1
00:01:12,340 --> 00:01:13,340
Probléma?

2
00:01:13,680 --> 00:01:15,660
Nem, csak néhány srác Stradale-ből.

3
00:01:16,100 --> 00:01:17,100
Várj egy percet.

4
00:01:18,020 --> 00:01:19,020
Ezt nézd.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,340
Ez egy tankoló terület.

6
00:01:22,200 --> 00:01:25,400
Zárja be a betörésbiztonsági szabályokat. megyek
és rendezze őket.

7
00:04:12,400 --> 00:04:15,420
Ez az eset jellemző a dolgokra
ami ezzel a céggel történt

8
00:04:15,420 --> 00:04:20,180
nemrég. A riválisaim tévednek
magukat, ha valóban elvárják a

9
00:04:20,180 --> 00:04:21,980
higgyük el a biztonságunkról szóló hazugságaikat
szabványoknak.

10
00:04:22,280 --> 00:04:26,680
Például a tegnap esti tűz keletkezett
hogy úgy nézzen ki, mint a Straight Air alkalmazottja

11
00:04:26,680 --> 00:04:30,320
hanyagság, de meggyőződésem, hogy az volt
valójában szabotázs.

12
00:04:31,220 --> 00:04:35,440
Ez persze szabotázs volt. Miért van
valaki megpróbálja lebuktatni Mr.

13
00:04:35,820 --> 00:04:37,880
A légitársasága új, de növekszik
gyors.

14
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
A Straight Air többet kínált.

15
00:04:40,010 --> 00:04:43,490
Személyre szabott videoképernyők mindenkinek
utas, különösen árnyékolt ülések úgy

16
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
használhat laptop számítógépeket.

17
00:04:44,930 --> 00:04:47,610
Igen, az egyenes levegő jó érték. ez van
népszerű és sikeres.

18
00:04:48,190 --> 00:04:49,630
Egyesek számára túl sikeres.

19
00:04:50,150 --> 00:04:53,850
A világ legnagyobb légitársaságainak kartellje
úgy döntött, hogy egyenes vállalkozás

20
00:04:53,850 --> 00:04:54,910
le kell állítani.

21
00:04:55,470 --> 00:04:56,470
komolyan gondolod?

22
00:04:56,570 --> 00:04:59,750
A nagy légitársaságok összefognak, hogy leállítsák
az új fiú? Természetesen.

23
00:05:00,070 --> 00:05:01,690
Bármit megtesznek, hogy elfojtsák
ellenzék.

24
00:05:01,970 --> 00:05:03,690
A szervezetem nagyon aggódik.

25
00:05:04,010 --> 00:05:07,530
De Vixen úr, az ön bizottságára gondoltam
a Global Economic Equilibrium számára az volt

26
00:05:07,530 --> 00:05:08,710
egyszerűen egy tanácsadó testület.

27
00:05:09,190 --> 00:05:12,670
Igen. szabadkereskedelmi megállapodások rendezése,
ügyelve arra, hogy megkapjuk azt a furcsa gyümölcsöt

28
00:05:12,670 --> 00:05:13,670
a szupermarketekben.

29
00:05:14,190 --> 00:05:18,570
A CGW egy kicsit proaktívabb, mint
hogy, de inkább a mögött dolgozunk

30
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
jelenetek.

31
00:05:19,610 --> 00:05:22,350
Az emberek szeretnek hinni a szabadságban
piaci erők.

32
00:05:23,530 --> 00:05:26,410
A mi feladatunk az volt, hogy fenntartsuk ezt a szabadságot.

33
00:05:29,230 --> 00:05:31,530
A kartell fő ügynöke, Hector Jerome.

34
00:05:32,670 --> 00:05:35,190
Azt hittem, nincs rá bizonyíték
szabotázs.

35
00:05:35,410 --> 00:05:37,490
Nos, azt hiszem, ezek a szalagok csak
uh...

36
00:05:37,740 --> 00:05:41,600
Eltévedtek a repülőtéri biztonságiak, igaz? De
ha igazuk van... Azt

37
00:05:41,600 --> 00:05:42,960
nem fogja elriasztani a kartelt.

38
00:05:43,540 --> 00:05:45,460
Szerintünk terveznek valamit
látványos.

39
00:05:45,980 --> 00:05:47,680
Hogy végleg befejezze az egyenes levegőt.

40
00:05:48,220 --> 00:05:49,300
Bomba a tárgyalóteremben?

41
00:05:50,140 --> 00:05:51,320
Valami finomabbat.

42
00:05:51,580 --> 00:05:52,660
Inkább érintett.

43
00:05:53,560 --> 00:05:56,820
Jerome nagy érdeklődést mutat iránta
valami úgynevezett DCE gép.

44
00:05:57,420 --> 00:06:00,260
Igazán? Egy cég találta ki
Mindscope néven.

45
00:06:00,980 --> 00:06:05,240
Most nézd, bármit is tervez Jerome,
a világkereskedelem szempontjából létfontosságú, hogy megtartsd

46
00:06:05,240 --> 00:06:06,600
egyenes levegő az üzleti életben.

47
00:06:14,730 --> 00:06:16,370
Szóval ez a hely a tanításról szól.

48
00:06:16,630 --> 00:06:20,390
Hmm. Tehát mi a kapcsolat egy
légitársaság és oktatási technológia?

49
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
Segíthetek?

50
00:06:22,290 --> 00:06:23,570
Selina Almond vagyok.

51
00:06:24,050 --> 00:06:26,790
A direkt cerebrális kódolást futtatom
program itt.

52
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Azonnali tudás.

53
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
Varázslatnak hangzik.

54
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Nem varázslat.

55
00:06:35,150 --> 00:06:36,270
Haladó tudomány.

56
00:06:37,490 --> 00:06:42,130
A közvetlen agyi kódolás egy módja annak
információ gyors beültetése a

57
00:06:42,130 --> 00:06:43,130
agy.

58
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
közvetlenül a mély emlékezetbe.

59
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Hihetetlen.

60
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Hátborzongatóan hangzik.

61
00:06:49,000 --> 00:06:50,900
Miért nem adok neked egy kicsit
demonstráció?

62
00:06:51,880 --> 00:06:53,060
Folytasd, Beckett.

63
00:06:56,620 --> 00:06:59,620
Nos, valljuk be, mi? Az agyad
valószínűleg már tele van.

64
00:07:10,020 --> 00:07:11,060
Kényelmes? Igen.

65
00:07:11,500 --> 00:07:12,540
Amolyan bizsergés.

66
00:07:12,910 --> 00:07:16,970
Magas rezgésű bináris fájlt küldünk
jelet az agy hippokampuszába.

67
00:07:17,350 --> 00:07:18,309
Víziló mi?

68
00:07:18,310 --> 00:07:19,590
Itt található a memória.

69
00:07:19,990 --> 00:07:23,530
Pontosan. Információt küldünk
közvetlenül a memóriájába.

70
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Felrakodunk.

71
00:07:26,030 --> 00:07:27,350
Pontosan mivel?

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,510
Ne ijedjen meg. Ez csak egy teszt
minta.

73
00:07:30,070 --> 00:07:31,950
Ezt az egészet olvasod
romantikus regény.

74
00:07:32,790 --> 00:07:34,270
Én magam jobban szeretem a kémthrillereket.

75
00:07:34,670 --> 00:07:37,990
Ha technikásabbat szeretnél
perspektívából, elmehetne és beszélhetne

76
00:07:37,990 --> 00:07:39,590
kódoló asszisztens a szomszéd laborban.

77
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Azt hiszem, megteszem.

78
00:07:49,820 --> 00:07:51,740
Ez az? Nem érzem magam másnak.

79
00:07:52,000 --> 00:07:55,240
A központi szereplő, Miranda észleli
a féltestvére. Miért?

80
00:07:55,640 --> 00:07:59,660
Mert azt hiszi, hogy csalt
őt örökségből.

81
00:08:00,420 --> 00:08:04,340
Mondjon egy példát a zene használatára
hogy leírja Miranda érzéseit iránta

82
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
szerető.

83
00:08:05,700 --> 00:08:08,640
Ujjaik egy versenyművet játszottak le
egymás testét.

84
00:08:09,960 --> 00:08:12,900
Szívük sűrű, egzotikusan dobog
dzsungel ritmusa.

85
00:08:14,140 --> 00:08:16,800
38. oldal, 4. bekezdés, második mondat.

86
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
Ez csodálatos.

87
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
Látom a szavakat a fejemben.

88
00:08:21,980 --> 00:08:25,860
Olvass el egy enciklopédiát 15 percben,
tanulj meg egy nyelvet fél óra alatt. én vagyok

89
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
lenyűgözött.

90
00:08:27,520 --> 00:08:29,620
Van ennek a gépnek valamilyen alkalmazása
a repülésben?

91
00:08:30,120 --> 00:08:34,799
Repülés? Pontosabban az utas
légi ipar. Alig kezdtük el

92
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
kereskedelmileg hasznosítani.

93
00:08:36,380 --> 00:08:38,580
Már csak egy lépéssel vagyunk túl
prototípus.

94
00:08:41,549 --> 00:08:42,570
Hallottál már Hector Jerome-ról?

95
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
Elnézést.

96
00:08:46,370 --> 00:08:47,510
Szóval, mi a helyzet a biztonsággal?

97
00:08:52,810 --> 00:08:56,210
Tudod, nem az én természetem, hogy találkozzunk
egy ilyen gyönyörű nő, és figyelmen kívül hagyja

98
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
bájait.

99
00:09:00,230 --> 00:09:01,590
Kérlek, vacsorázz velem.

100
00:09:03,570 --> 00:09:06,050
A. oldal, 4. bekezdés, harmadik mondat.

101
00:09:06,350 --> 00:09:08,330
Miranda először találkozik Alphonse-szal
idő.

102
00:09:16,400 --> 00:09:17,700
Nem is olyan rossz ötlet, ugye?

103
00:09:20,220 --> 00:09:22,720
Korszerű automatizált biztonság
rendszerek.

104
00:09:22,980 --> 00:09:25,100
Távérzékelők minden külső ajtón.

105
00:09:25,780 --> 00:09:26,920
Mi ez?

106
00:09:32,660 --> 00:09:33,800
Egy betolakodó.

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,300
Van egy távadója!

108
00:10:19,180 --> 00:10:20,980
Miért akarja bárki is ellopni a DC-t?
gép?

109
00:10:21,580 --> 00:10:22,940
Ezt kell majd kiderítenünk.

110
00:10:23,400 --> 00:10:26,260
Látod, valószínűleg én vagyok az egyetlen ember
az ország, amelyik működtetni tudja

111
00:10:26,260 --> 00:10:27,260
biztonságosan.

112
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Képzetlen kezekben az is lehet
rendkívül veszélyes.

113
00:10:42,320 --> 00:10:44,460
Jerome néhány perce visszajött. Néhány
új srác.

114
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Ismerünk valakit?

115
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Hát...

116
00:10:49,770 --> 00:10:52,510
Rajta van a lehetséges Jerome áldozatlistáján
munkatársai.

117
00:10:52,710 --> 00:10:53,710
hol van?

118
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Ott van.

119
00:10:56,370 --> 00:10:58,790
Peter Earhart, szabadúszó vadászpilóta.

120
00:10:59,070 --> 00:11:01,090
Úgy tűnik, gyors menetben van
tanulás.

121
00:11:05,450 --> 00:11:07,790
A kérdés az, hogy mit tanítanak
őt?

122
00:11:08,930 --> 00:11:11,030
Csak ülj nyugodtan. A folyamat fájdalommentes.

123
00:11:12,530 --> 00:11:18,410
Ideje... Elvesztettem, Rosa. nem tudok
bármit hallani.

124
00:11:23,970 --> 00:11:26,470
Az a DCE-gép biztosan ad valamit
egyfajta zavarási gyakoriság.

125
00:11:28,810 --> 00:11:32,250
Nos, úgy tűnik, valamelyikünk megteszi
be kell menni.

126
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Belefáradt.

127
00:12:09,620 --> 00:12:10,880
Hé, nézd meg a kamerát.

128
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Hogy van ez?

129
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
Tökéletes.

130
00:12:52,810 --> 00:12:55,350
Úgy tűnik, Jerome-nak gondjai vannak
azzal a DPE géppel.

131
00:13:17,810 --> 00:13:21,210
Oké, Ed. Próbáld ki, melyik program
azzal kódolja Earhartot.

132
00:13:32,680 --> 00:13:33,820
Hányingerem van tőle.

133
00:13:34,040 --> 00:13:35,060
Ez kell?

134
00:13:35,880 --> 00:13:37,900
Lehet, hogy ez csak egy mellékhatás.

135
00:13:53,220 --> 00:13:54,380
A jobb emeleten vagyok.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,200
Nem kell valahogy elvonnom Jerome figyelmét.

137
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Van egy ötletem.

138
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
Felvette az interneten.

139
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Elnézést.

140
00:14:37,620 --> 00:14:39,780
Nézze meg, mit tölt be Jerome
az a srác.

141
00:14:44,200 --> 00:14:46,060
Hasbeck. Ez egy nyelvi sorozat.

142
00:14:53,390 --> 00:14:55,210
Üdvözöljük a Theater Bookman's-ben
Interaktív.

143
00:14:55,470 --> 00:14:57,030
Mi a fene ez?

144
00:15:00,750 --> 00:15:02,530
Nem szereti az operát, Mr. Jerome?

145
00:15:02,850 --> 00:15:06,710
Interaktív. Ön 12 helyet kért
a felfelé kör a következő hónapban

146
00:15:06,710 --> 00:15:07,850
a Don Giovanni produkciója.

147
00:15:08,910 --> 00:15:10,170
Nem, nem.

148
00:15:11,510 --> 00:15:14,190
Honnan szerezted ezt az internetcímet?

149
00:15:17,630 --> 00:15:21,010
Azzal, hogy okosabb vagy, mint te, hülye.

150
00:15:21,690 --> 00:15:22,690
Jerome?

151
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
Szerintem ez a dolog nem működik
megfelelően.

152
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Lekapcsolom ezt.

153
00:15:28,540 --> 00:15:30,020
Tizenkét ülés, felső kör.

154
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Don Juan, ahogy kérték.

155
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
Don Juan?

156
00:15:34,100 --> 00:15:35,820
Azt mondtad korábban Don Giovanninak.

157
00:15:38,940 --> 00:15:40,460
Ideje megtudni, hol vagy.

158
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
Rick, nem ő az.

159
00:15:48,320 --> 00:15:49,480
Ed, menj onnan, most.

160
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
Gyere és szerezz engem.

161
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
Fogoly, állj.

162
00:17:00,330 --> 00:17:03,430
Egy másik kiváltság az Ön jóvoltából
a kormányzó.

163
00:17:04,450 --> 00:17:05,630
Milyen nagyon kedves.

164
00:17:05,970 --> 00:17:09,849
Azt mondja, ha így folytatod, te
akár látogatót is engedélyezhetnek a

165
00:17:09,849 --> 00:17:11,770
sejt. Ez szép lesz.

166
00:17:14,440 --> 00:17:18,740
Becsaphatod a főnököt, de nem teszed
bolond meg.

167
00:17:20,920 --> 00:17:25,640
Akkor még keményebben kell próbálkoznom,
nem fogom?

168
00:17:30,180 --> 00:17:31,780
Ez egy idegen nyelvű program.

169
00:17:32,040 --> 00:17:34,960
Megpróbált felgyorsítani – ültetni a pilótát
hogy olvassa Kazbeket.

170
00:17:35,780 --> 00:17:40,600
Kazbek? Kazbegisztán, szomszédos
Mongólia, a Keleti Szövetség része

171
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
a forradalom.

172
00:17:41,930 --> 00:17:45,270
Hogyan fog tanítani egy vadászpilótát a
idegen nyelv segít Jerome pusztítani

173
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
egyenes levegő?

174
00:17:46,410 --> 00:17:50,630
Bármilyen szerencsével helyzetbe kerülhet
hogy megtudja, Jerome-t befogadta-e

175
00:17:50,630 --> 00:17:53,970
bio. Nos, abban reménykedik, hogy elviszi
csali.

176
00:17:58,850 --> 00:18:00,730
Rendben, benne vagyok a kartell adatbázisban.

177
00:18:01,390 --> 00:18:03,890
Befejezted a verziódat
Earhart rekordja már?

178
00:18:05,270 --> 00:18:06,770
A történelem újra van írva.

179
00:18:07,550 --> 00:18:11,030
Earhart most a legveszélyesebb erejével repült
és furfangos küldetések egy baráttal.

180
00:18:15,510 --> 00:18:18,870
Nekem. Ed, ne őrülj meg az érmeiddel.
Túl sokat adtál magadnak

181
00:18:18,870 --> 00:18:19,870
dekorációk.

182
00:18:20,970 --> 00:18:22,310
Nos, szerinted ez egy kicsit túl van rajta
felső?

183
00:18:22,730 --> 00:18:23,730
Csak egy kicsit.

184
00:18:37,510 --> 00:18:39,590
Meg kell találnunk, mi az a Jerome
tervezés.

185
00:18:40,650 --> 00:18:41,890
Egyenesen, mint Budapesten.

186
00:18:42,350 --> 00:18:44,630
Visszahívták egy nagy találkozóra
a légi hatóságnál.

187
00:18:45,510 --> 00:18:46,850
Valami bajban van?

188
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
Éppen ellenkezőleg.

189
00:18:48,590 --> 00:18:51,630
Megállapodást kell aláírnia az őrnagynak
új transzglobális útvonalak.

190
00:18:52,150 --> 00:18:54,490
Az egyenes levegőt egyenlő méretűvé teszi
a szakosok.

191
00:18:54,870 --> 00:18:56,850
A kartell kétségbeesetten próbálja megállítani.

192
00:18:57,910 --> 00:19:00,770
Tehát bármit is tervez Jerome, az megy
hogy ma megtörténjen.

193
00:19:01,630 --> 00:19:04,850
Straight ma este esedékes vissza, ami
nyolc órát ad.

194
00:19:06,190 --> 00:19:08,430
Earhart elvesztése nagy kudarc volt számára
Jerome.

195
00:19:09,330 --> 00:19:10,830
Cserélnie kell, és gyorsan.

196
00:19:11,720 --> 00:19:14,120
A csapatom gondoskodik arról, hogy Ed az övé legyen
első választás.

197
00:19:14,480 --> 00:19:16,700
Csak gondoskodni fogok róla, hogy a haverod ne tegye
túlzásba vinni a fikciót.

198
00:19:17,720 --> 00:19:19,700
Ne akard, hogy megőrüljön az övéitől
érmeket.

199
00:19:28,140 --> 00:19:31,320
Helló? Úgy tudom, hogy Dieterrel repültél
Erhard.

200
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
Talán. Ki akarja tudni?

201
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
Szükségem van egy pilótára.

202
00:19:36,120 --> 00:19:39,200
Valaki olyan rekorddal, mint a tied
nagyon különleges küldetés.

203
00:19:51,349 --> 00:19:52,410
bemegyek.

204
00:19:54,070 --> 00:19:55,910
Remélem van hangotok és
látás.

205
00:19:59,770 --> 00:20:01,090
Hangosan és tisztán olvaslak, Ed.

206
00:20:16,820 --> 00:20:20,060
Most, amíg a hatótávolságon belül marad
az erősítő jeladót a kerékpárján, mi

207
00:20:20,060 --> 00:20:21,060
semmi problémája nem lehet.

208
00:20:22,980 --> 00:20:25,240
A szolgálati előéleted Erdhardtnál nagyon
lenyűgöző.

209
00:20:26,440 --> 00:20:27,960
Furcsa, hogy soha nem említette a nevedet.

210
00:20:29,560 --> 00:20:30,980
Én sem beszélek róla sokat.

211
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
Jobbra.

212
00:20:34,020 --> 00:20:35,060
Valamit szeretnék neked megmutatni.

213
00:20:37,580 --> 00:20:38,640
Tessék, el akarom vinni a kabátodat.

214
00:20:39,460 --> 00:20:41,160
Rendben van, nem lesz rá szüksége. mi vagyunk
nem megy ki.

215
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Jöjjön velem.

216
00:20:48,650 --> 00:20:52,610
Természetesen, hogy a kép bármilyen legyen
jó, Ednek elérhető közelségben kell maradnia

217
00:20:52,610 --> 00:20:53,610
kamera.

218
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
Repülés szimulátor.

219
00:21:08,890 --> 00:21:10,110
Ideje gyakorlatot venni.

220
00:21:11,290 --> 00:21:13,890
Három boge. Kettőt előre, egyet
a hátsó.

221
00:21:14,410 --> 00:21:17,590
D típusú támadási minták elfogadása. Klasszikus
harci forgatókönyv.

222
00:21:18,570 --> 00:21:21,370
Nem tudtam, hogy szembe kell néznünk
- támadás erre a küldetésre. Nem fogjuk.

223
00:21:21,950 --> 00:21:24,830
Csak azt akartam látni, megtehette-e
megnyerte azokat a lenyűgöző dekorációkat

224
00:21:24,830 --> 00:21:27,950
követelés. Szerintem valaki aggódik Ed
megbolondulhat az érmeivel.

225
00:21:29,650 --> 00:21:30,650
Ő volt?

226
00:21:38,030 --> 00:21:39,030
Huh.

227
00:21:45,090 --> 00:21:46,430
A vadászrepülőgép.

228
00:21:58,740 --> 00:22:00,460
Tegyük egy kicsit életszerűbbé és
halál.

229
00:22:34,540 --> 00:22:36,040
Köztük szorítottak téged és a
földre.

230
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Szép.

231
00:22:51,360 --> 00:22:52,520
Ez több mint szép, haver.

232
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Egyszer megmentettem Edit életét ezzel
manőver.

233
00:23:05,590 --> 00:23:07,570
Ott. Egy derbi. Soha nem hallottam róla.

234
00:23:12,130 --> 00:23:14,010
Úgy néz ki, mint egy láthatatlan radar.

235
00:23:14,510 --> 00:23:15,770
Függőleges felszálló vadászgép.

236
00:23:16,350 --> 00:23:18,050
Nyugatról ellopott tervek alapján.

237
00:23:18,450 --> 00:23:19,790
Kazbegisztánban épült.

238
00:23:21,030 --> 00:23:24,990
Innen ered a nyelvi kapcsolat. Azt akarják
Ed, hogy repüljön a géppel, és szükségük van a

239
00:23:24,990 --> 00:23:26,710
DCE gép, hogy megtanítsa neki a nyelvet.

240
00:23:27,130 --> 00:23:28,890
Az egyetlen dolog, hogy nem tudták megszerezni
dolgozni.

241
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
Selina.

242
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Ó, nem.

243
00:23:34,000 --> 00:23:36,140
Hátsó iroda, csak mondd el, mit raktak
amíg oda nem érek, jó?

244
00:23:36,380 --> 00:23:40,640
Beckett, Bickston használta ezt?
bizonyos kifejezés Edről, őrülten

245
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
érmek? Igen.

246
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Páratlan.

247
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
Pontosan ezt mondtam itt Ednek.

248
00:23:52,340 --> 00:23:53,340
Üdvözöljük a fedélzeten.

249
00:23:53,460 --> 00:23:55,100
Akkor gazdag ember leszel
vége.

250
00:23:55,840 --> 00:23:57,220
Mi is ez a küldetés pontosan?

251
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
Ó, mi a fenét... Mit gondolsz
csinálod?

252
00:24:03,480 --> 00:24:05,160
Nem lehet csak úgy bejutni ide, tudod.

253
00:24:09,300 --> 00:24:10,840
Beckett. Sajnálom, haver.

254
00:24:11,200 --> 00:24:13,260
Egyszerűen figyelmen kívül hagyott engem. Rendben van,
Charlie.

255
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
Ő egy barát.

256
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
Barát vagy, nem?

257
00:24:16,160 --> 00:24:18,120
Igen. Most velem kell jönnöd.

258
00:24:18,520 --> 00:24:21,620
Lehet, hogy beleegyeztem, hogy veled vacsorázzunk, de
Általában jobban szeretek egy kicsit többet figyelni.

259
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Veszélyben vagy.

260
00:24:23,260 --> 00:24:25,240
Biztos vagy benne, hogy nem reagálod túl?

261
00:24:25,900 --> 00:24:28,400
Különleges vacsorám van, tudod.

262
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Mr. Vixen, gyere be.

263
00:25:11,550 --> 00:25:15,250
Megértem, hogy Jerome-nak sikerült
szerezzen egy dervist.

264
00:25:15,730 --> 00:25:16,730
Igazán?

265
00:25:16,930 --> 00:25:18,770
El sem tudod képzelni, hol hallottad ezt.

266
00:25:19,510 --> 00:25:21,010
Te kémkedtél utánunk. Miért?

267
00:25:23,080 --> 00:25:26,240
Tudnom kellett, mire jutottál
azonnal. Csak kérdezhetted volna.

268
00:25:26,240 --> 00:25:28,660
nem itt az ideje aggódni
szakmai büszkeségéről.

269
00:25:29,040 --> 00:25:32,300
A helyzet kikerül a kezéből.
Tudod, mi az a dervis.

270
00:25:32,500 --> 00:25:35,000
A Keleti Szövetség egy radarmásolata
- láthatatlan sugár.

271
00:25:35,640 --> 00:25:37,180
Ennél veszélyesebb.

272
00:25:38,400 --> 00:25:40,340
Viharkitöréssel vannak felszerelve
rakéták.

273
00:25:41,400 --> 00:25:43,780
Viharkitörés? De halálosak
a levegő rottweilerei.

274
00:25:44,260 --> 00:25:45,280
Üzemanyag levegő héjak.

275
00:25:45,820 --> 00:25:49,640
Sűrű üzemanyagfelhőt bocsátanak ki
pára a szembejövő útjába

276
00:25:50,090 --> 00:25:54,810
Amit meggyújtanak, elpusztítva a célpontot
egy levegőben szálló tűzgolyóban, tudom. És

277
00:25:54,810 --> 00:25:57,750
szerinted mit akar Jerome a
kitört a vihar?

278
00:25:59,850 --> 00:26:04,950
Természetesen azt akarja, hogy Ed repüljön a géppel
lelőni egy egyenes légi utast

279
00:26:04,950 --> 00:26:05,950
sík.

280
00:26:09,450 --> 00:26:11,950
Kérem, ne keressen kifogásokat.

281
00:26:12,870 --> 00:26:17,410
El sem tudod képzelni, mennyire dühös leszek, amikor
kifogásokat hallani.

282
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Nem, nincs sok idő hátra.

283
00:26:26,720 --> 00:26:27,200
Majd...

284
00:26:27,200 --> 00:26:36,240
Majd mi

285
00:26:36,240 --> 00:26:37,320
át kell venni a nagy szöveget.

286
00:26:44,140 --> 00:26:50,780
Azt akarom, hogy működtetje ezt a figyelemre méltó

287
00:26:50,780 --> 00:26:51,780
géped.

288
00:26:51,980 --> 00:26:53,000
Amit elloptál.

289
00:26:58,580 --> 00:27:00,880
Kölcsönözve. Az a repülőgép egy dervis.

290
00:27:01,260 --> 00:27:02,460
Repülnünk kell vele.

291
00:27:03,320 --> 00:27:06,780
Sajnos a repülési számítógép
műszerek és parancsrendszerek mind

292
00:27:06,780 --> 00:27:07,780
a kazbek nyelv.

293
00:27:08,520 --> 00:27:10,800
Azt akarom, hogy a gépe megtanítson erre
nyelvet.

294
00:27:11,820 --> 00:27:15,780
Jelenleg. Nem rángathatsz csak úgy ide és
várd, hogy segítsek.

295
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
De ragaszkodom hozzá.

296
00:27:24,930 --> 00:27:26,090
Nem blöffölünk.

297
00:27:26,890 --> 00:27:27,890
Csináld, Selina.

298
00:27:27,990 --> 00:27:29,590
Nem. Tedd meg, különben megölnek.

299
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
Nem.

300
00:27:32,150 --> 00:27:37,370
Jerome úr, én... Nem hiszem, hogy a barátunk
pszichológiát tanult, ha megengedi

301
00:27:37,370 --> 00:27:38,370
én.

302
00:27:39,450 --> 00:27:41,150
Nem szeretnéd, hogy a barátod megkapja
fájna, ugye?

303
00:27:44,870 --> 00:27:47,010
Kiváló. Jogosan bíztam benned.

304
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
mit csináltál?

305
00:27:55,420 --> 00:27:58,820
A digitális kódolót közvetlenül irányítottad
a jelgyorsítóhoz.

306
00:27:59,420 --> 00:28:02,860
Még szerencse, hogy az egész nem romlott el
fel az arcodba. Csak csináld. Mi nem

307
00:28:02,860 --> 00:28:03,639
sok ideje volt.

308
00:28:03,640 --> 00:28:04,980
Fisk, ismeri az utasításait?

309
00:28:05,460 --> 00:28:06,780
Programozza újra a levegő pozicionáló jelzőfényt.

310
00:28:07,080 --> 00:28:08,980
Kezdje el. 20 mérföldre van.

311
00:28:38,380 --> 00:28:42,300
Az európai légiirányítás megerősítette, hogy a
a cél a menetrend szerint távozott.

312
00:28:42,700 --> 00:28:45,000
Jó. Jelentse vissza, ha eléri a
jeladó.

313
00:28:47,020 --> 00:28:48,020
Az én sorom.

314
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Öltözz fel.

315
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Rob, hallasz?

316
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Ed!

317
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Figyelj, nincs sok időm.

318
00:29:12,940 --> 00:29:14,120
Beckett és Selina itt vannak.

319
00:29:14,520 --> 00:29:15,439
jól vannak?

320
00:29:15,440 --> 00:29:16,339
Egyelőre.

321
00:29:16,340 --> 00:29:17,340
Találd ki mit?

322
00:29:17,360 --> 00:29:21,100
Van egy repülőjük. Igen, egy dervis. Mi
látta. Van valami ötleted, hogy mire készülnek?

323
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
sejthetem.

324
00:29:23,420 --> 00:29:26,120
Fisker átprogramozza a levegőt
helymeghatározó jeladó. Tudod, a dolgok

325
00:29:26,120 --> 00:29:28,140
utasszállítók használják a navigáláshoz. Megteheti
hogy?

326
00:29:28,580 --> 00:29:30,440
Igen, ez csak egy elektronikus jel.

327
00:29:30,740 --> 00:29:32,760
Figyelj, van ötleted, hol van a jelzőfény?

328
00:29:33,540 --> 00:29:36,100
Jerome azt mondta, hogy körülbelül 20 mérföldre van
itt. Szerinted meg tudja találni?

329
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
Biztos vagyok benne, hogy tudok.

330
00:29:38,260 --> 00:29:39,600
Figyelj, maradj Jerome-mel.

331
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
Valószínűleg a legjobb helyen jársz
állítsd meg őt.

332
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Viharkitörés. Igen.

333
00:29:57,240 --> 00:29:59,260
Fogadjunk, hogy soha nem használtad egyiket sem
harag előtt.

334
00:30:10,250 --> 00:30:13,710
Gondolom, amikor az időzítő eléri a nullát,
ez a dolog felrobban.

335
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
Nem jön rá.

336
00:30:17,830 --> 00:30:19,010
Szóval mennyi időnk van?

337
00:30:22,910 --> 00:30:24,950
Nos, körülbelül egy óra.

338
00:30:27,070 --> 00:30:31,570
Ha valami okosat akarsz csinálni,
most jó idő lenne.

339
00:30:40,460 --> 00:30:41,460
Van értelme?

340
00:30:41,520 --> 00:30:42,660
A kódolás működött?

341
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
Igen. Igen, mindent el tudok olvasni. Igen.

342
00:30:47,100 --> 00:30:48,740
A műszerek, a repülés
számítógép.

343
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Hallgató jeladó.

344
00:31:44,800 --> 00:31:48,760
Szerintem használni fogja a jeladót és a
természetesen más célsík által

345
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
fantomjelet ad ki.

346
00:31:50,060 --> 00:31:53,480
Jerome azt akarja, hogy a gép lezuhanjon, de azért
pilótahibának tűnhet.

347
00:31:53,860 --> 00:31:56,420
Roz, melyik jeladó felé tart?

348
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
Kettő van hatótávolságon belül.

349
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
Az egyiken North Valley 6 van jelölve.

350
00:32:00,980 --> 00:32:03,000
A másik, a Skyway 2.

351
00:32:03,860 --> 00:32:05,620
A légi készenléti parancsnokságon vagyok.

352
00:32:07,220 --> 00:32:08,600
Hívás itt a képernyőkre.

353
00:32:09,930 --> 00:32:15,090
Egyenes légi járat Budapestről
be kell zárni a North Valley 6-ba

354
00:32:15,090 --> 00:32:17,390
percben. Nos, ez lehet a cél
sík.

355
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
Ó, kétségtelenül.

356
00:32:20,270 --> 00:32:22,910
Maga Tyson Strait azon a gépen van.

357
00:32:27,010 --> 00:32:28,890
Ne habozzon eltölteni egy kis időt itt
te?

358
00:32:29,470 --> 00:32:30,810
Ön a főnök, Mr. Strait.

359
00:32:31,870 --> 00:32:33,050
Nagy nap a légitársaságnak.

360
00:32:33,830 --> 00:32:37,070
Amikor aláírom azokat az új útvonal-megállapodásokat
ma este tényleg beindul ez a társaság

361
00:32:37,070 --> 00:32:38,070
menő helyekre.

362
00:32:38,830 --> 00:32:40,470
Szerettél valaha hosszú távot repülni, Jack?

363
00:32:42,490 --> 00:32:45,970
Ross, légi készenléti parancsnok küldése
fel harcosok.

364
00:32:46,550 --> 00:32:48,250
Kifújják Jerome-ot az égből.

365
00:32:48,570 --> 00:32:50,750
Hé, várj egy percet. Ed azzal repül
sík.

366
00:32:54,150 --> 00:32:58,110
Rendben, mássz fel 12 000 méterre. Kövesse a
persze, hogy adtam neked.

367
00:32:58,930 --> 00:32:59,930
Megvan.

368
00:33:03,690 --> 00:33:08,010
Ha meg tudja akadályozni azt a jelzőfényt
átirányítva, lehet, hogy nincs rá szükség.

369
00:33:08,970 --> 00:33:10,750
30 percet tudok adni.

370
00:33:34,530 --> 00:33:37,130
A jelzőfény megváltozott, Mr.
Jerome. Jó.

371
00:33:39,050 --> 00:33:43,610
Elfogás hét perc múlva. én vagyok
új olvasmányt kapok Beacon Northtól

372
00:33:43,610 --> 00:33:44,610
Völgy 6.

373
00:33:44,670 --> 00:33:46,170
Kicsit eltértünk az iránytól.

374
00:33:46,810 --> 00:33:50,130
Állítsa be a csapágyat 295 fokra.

375
00:33:51,350 --> 00:33:54,790
Ne aggódjon, uram. Mindjárt rád viszlek
ütemtervet a nagy találkozóra.

376
00:33:56,610 --> 00:33:59,070
A célsík irányt változtat as
tervezett.

377
00:33:59,350 --> 00:34:02,350
295 fokos szögben 12 000 méteren.

378
00:34:07,110 --> 00:34:08,670
Változtasd meg a pályát egyre.

379
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Ezek a bilincsek elektronikusan vannak
műtött, nem?

380
00:34:25,679 --> 00:34:31,179
Így? Nos, megtaláltuk a DCE gépet
alacsony szintű rádiófrekvenciás interferenciát bocsát ki.

381
00:34:31,620 --> 00:34:32,620
Igen.

382
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
Meg kell küzdenünk ezzel a problémával
mielőtt megfelelően piacra dobhatnánk.

383
00:34:36,699 --> 00:34:38,840
Nos, ez a probléma segíthet nekünk
lépj ki ezekből a dolgokból.

384
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
fel tudsz állni?

385
00:34:41,699 --> 00:34:42,699
szerintem igen.

386
00:34:48,260 --> 00:34:49,260
Gondolj a bombára, igaz?

387
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
Most mi van?

388
00:35:16,880 --> 00:35:17,920
utat, és összeomlik.

389
00:35:18,460 --> 00:35:21,080
Úgy tűnt, mintha az egyik saját üzemanyagtartálya lenne
felrobbant.

390
00:35:22,200 --> 00:35:24,620
Ráadásul a gép lesz
reménytelenül eltévedt.

391
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
Mindent a végzetesre fogják hibáztatni
hibák egyenes levegővel.

392
00:35:29,440 --> 00:35:32,100
Miért? Miért kell megölni azokat az embereket?

393
00:35:32,560 --> 00:35:34,000
Az egyenes levegő elpusztítására.

394
00:35:34,320 --> 00:35:36,440
Nem, ha én tüzelek ki, előbb kitör a vihar.

395
00:35:49,770 --> 00:35:50,770
a fegyverrendszereidet.

396
00:35:51,730 --> 00:35:53,130
Én irányítom a rakétákat.

397
00:36:04,550 --> 00:36:05,550
Pixel?

398
00:36:06,570 --> 00:36:07,850
A North Valley Sixben vagyok.

399
00:36:08,450 --> 00:36:09,630
Hat itt van.

400
00:36:09,850 --> 00:36:12,130
Megpróbálom visszaállítani a
helyes jel.

401
00:36:12,370 --> 00:36:14,030
A harcosok a levegőben vannak.

402
00:36:14,930 --> 00:36:17,650
Tíz múlva engedélyezik a támadást
percben. Ismétlés.

403
00:36:18,330 --> 00:36:19,330
Tíz perc.

404
00:36:20,870 --> 00:36:22,270
Sunila, megpróbálok valamit.

405
00:36:22,490 --> 00:36:23,490
Leengedheti a kezét.

406
00:36:24,470 --> 00:36:25,470
Jobbra.

407
00:36:26,230 --> 00:36:28,910
Emelje fel.

408
00:36:34,490 --> 00:36:35,490
Hogy van ez?

409
00:36:35,690 --> 00:36:36,690
Most rajtad a sor.

410
00:36:37,110 --> 00:36:38,110
Emelje fel.

411
00:36:39,070 --> 00:36:41,910
Rendben. Ha most mindkét kart felemeljük.

412
00:37:25,580 --> 00:37:27,500
Mr. Jerome, Mr. Jerome, valami van
rossz.

413
00:37:27,720 --> 00:37:28,880
Áramemelkedés volt.

414
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
A jeladó lemegy.

415
00:37:31,560 --> 00:37:32,900
Csak tartsd az utat.

416
00:37:33,180 --> 00:37:34,480
Próbáld irányítani.

417
00:37:55,530 --> 00:37:57,750
Most Beacon North Valley jel
teljesen eltűnt.

418
00:37:59,770 --> 00:38:00,910
Ionoszféra zavar?

419
00:38:01,350 --> 00:38:02,350
Valószínűleg.

420
00:38:06,210 --> 00:38:07,210
Roz?

421
00:38:08,190 --> 00:38:09,190
Roz.

422
00:38:09,650 --> 00:38:11,630
Nem tudnak sokáig adni.

423
00:38:47,259 --> 00:38:51,420
Áldozat. Adj két percet az újraprogramozásra
azt a jeladót. Két perc, ennyi.

424
00:39:18,160 --> 00:39:19,760
Most visszaállítom az aláírási hangot.

425
00:39:20,480 --> 00:39:22,620
Vixen, csak a
koordináták.

426
00:39:48,170 --> 00:39:49,450
Rád húzom a tokot, fogd meg
fogantyú.

427
00:39:49,850 --> 00:39:50,850
Rendben.

428
00:39:56,790 --> 00:39:57,910
Rendben, húzza felénk.

429
00:40:02,030 --> 00:40:03,090
Hozom az aktivátort.

430
00:40:08,490 --> 00:40:09,490
Működik.

431
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
Csak részben, ezek még mindig
zavarás.

432
00:40:17,260 --> 00:40:19,880
Az interferencia hatással van a bombára
időzítő is. Kapcsolja ki.

433
00:40:24,220 --> 00:40:26,440
Igen, ez most megvan. Add ide a
irányinformáció.

434
00:40:27,080 --> 00:40:31,220
É -É -0 -0 fok 80 észak.

435
00:40:32,040 --> 00:40:35,380
6 -0 fok 30 kelet.

436
00:40:36,400 --> 00:40:37,780
A jeladó újra online, igaz?

437
00:40:38,380 --> 00:40:39,380
Nem, uram.

438
00:40:39,720 --> 00:40:42,260
Még mindig tervezzük az irányt a
utolsó jel, amit kaptunk.

439
00:40:43,340 --> 00:40:45,760
Bízhatok bennetek, hogy nem tévesztenek el minket,
mi?

440
00:40:58,510 --> 00:40:59,510
Le tudod kapcsolni?

441
00:40:59,790 --> 00:41:01,590
Nem szólok bele az időzítőbe
többé.

442
00:41:02,970 --> 00:41:04,350
Meg kell találnunk a kiutat innen.

443
00:41:05,830 --> 00:41:07,650
Magnus elküldte ezt a társaságot meghalni.

444
00:41:15,450 --> 00:41:16,910
A rakétarendszer nem válaszol.

445
00:41:18,050 --> 00:41:19,050
tudom.

446
00:41:19,070 --> 00:41:22,730
Minden vezérlőt visszacseréltem az enyémre
konzol. Köszönöm, hogy megtanítottál rá

447
00:41:23,630 --> 00:41:25,290
Oké, Vixen. Mi a végső sorrend?

448
00:41:48,460 --> 00:41:50,320
A Beacon North Valley 6 visszatért.

449
00:41:50,940 --> 00:41:51,940
És a csapágyunk?

450
00:41:53,700 --> 00:41:54,780
Természetesen tisztában vagyunk.

451
00:41:56,020 --> 00:41:58,020
Hála istennek, hogy a jeladó visszajött
online.

452
00:41:58,560 --> 00:42:01,260
Bármilyen távolabb a kurzustól, és megvoltunk
tényleg bajban volt.

453
00:42:02,740 --> 00:42:04,060
Micsoda kurzuskorrekció, Paul.

454
00:42:11,520 --> 00:42:17,120
A célpontod visszatér a helyére
eredeti tanfolyam.

455
00:42:17,640 --> 00:42:18,760
Még mindig csak a hatótávolságon belül van.

456
00:42:19,540 --> 00:42:20,920
Tűz! Tüzelj most!

457
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
Nem jó.

458
00:42:27,300 --> 00:42:28,460
Mindezek az ajtók le vannak zárva.

459
00:42:28,920 --> 00:42:31,160
Már csak három perc van hátra
időzítő. Gondol.

460
00:42:32,980 --> 00:42:36,340
Várj, azt mondtad, hogy a DCE gép lehet
felrobban, ha a digitális kódolót irányítottuk

461
00:42:36,340 --> 00:42:37,540
a jelgyorsítóba, ugye?

462
00:42:37,820 --> 00:42:39,620
Valószínűleg, ha lekapcsoljuk a biztonságot
határértéket.

463
00:42:40,140 --> 00:42:43,140
Jobbra. Vigyük át ezekhez az ajtókhoz.
Ezzel lyukat fújunk beléjük.

464
00:42:43,380 --> 00:42:45,900
Mi van, ha bekapcsoljuk a gépet? Ez lesz
aktiválja a bomba időzítőt.

465
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
Ez egy olyan kockázat, amivel rendelkezünk
venni.

466
00:42:48,360 --> 00:42:52,060
Vixen, megcsináltam. A jeladó most van
kiküldi az eredetit...

467
00:42:52,060 --> 00:42:56,220
Vixen, hallasz?

468
00:42:59,400 --> 00:43:01,880
Vixen, ne hagyd, hogy elindítsák
rakéták Ed ellen.

469
00:43:29,000 --> 00:43:30,080
Rendben.

470
00:44:04,080 --> 00:44:05,100
Egy perc 50, Selena.

471
00:44:35,050 --> 00:44:36,050
Bármi is történik most.

472
00:44:37,730 --> 00:44:38,730
Sajnálom a vacsorát.

473
00:45:16,080 --> 00:45:18,260
Jól veszem, hogy összevesztél
Jerome?

474
00:45:18,580 --> 00:45:20,500
Honnan fogsz megismerni? Szeretek benne lenni
irányítani.

475
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Szóval,

476
00:45:28,960 --> 00:45:30,520
akkor mondj valamit Kazbeken.

477
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
Mi?

478
00:45:32,480 --> 00:45:33,940
Mondj valamit Kazbek nyelven, a nyelven.

479
00:45:35,420 --> 00:45:36,420
nem tudok.

480
00:45:36,920 --> 00:45:39,380
Tele voltam az olvasás képességével
azt, nem beszélni.

481
00:45:40,440 --> 00:45:45,240
Néha az istenek ajándékai
de...

482
00:45:45,580 --> 00:45:46,640
A sors kegyetlen fordulata, Ed.

483
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Mi?

484
00:45:49,340 --> 00:45:52,780
A szerelem megtalálja a módját. 19. fejezet, 360. oldal,
4. bekezdés.

485
00:45:54,580 --> 00:45:56,800
Ed Beckett, megnézhetnénk ezt?

486
00:46:02,580 --> 00:46:06,700
A repülési jegyzőkönyvek szerint Ed
feltehetően soha nem keveredett össze egyetlen harcossal sem

487
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
lőj le téged.

488
00:46:08,640 --> 00:46:11,540
De Bixen azt mondta... Ó, igen, hát itt van
egy másik dolog.

489
00:46:13,390 --> 00:46:15,750
Úgy tűnik, a CGEE-n nincs Vixen.

490
00:46:17,030 --> 00:46:18,290
Ki volt akkor?

491
00:46:22,330 --> 00:46:23,350
Kormányzói kör.

492
00:46:23,970 --> 00:46:25,190
Fogoly, Dan.

493
00:46:31,810 --> 00:46:33,410
Ó, ne foglalkozz ezzel.

494
00:46:34,330 --> 00:46:36,890
Azt hiszem, szerzett egy kis mozgásteret.

495
00:46:38,150 --> 00:46:39,690
Itt az unokatestvéred.